Ortnamnsprincipen

Ortnamnsprincipen Alla orter med levande svenska namn kommer upp i databasen under det svenska namnet. Nedan finns en finsk-svensk ortnamnslista där man kan slå upp det finska namnet för att få den svenska namnformen som är uppslagsord. Orter vars svenska namnform klassas som utdöd eller utdöende i Svenska ortnamn i Finland 1984 (d.v.s. anges med s p ä r r a d stil) tas upp under sitt finska namn. Det gamla svenska namnet anges då i parentes med kursiv stil. Följaktligen kan dessa utdöda namn med hänvisningar till det gängse (finska) namnet påträffas i det alfabetiska registret. I nedanstående förteckning saknas de finska ortnamn som skulle placera sig på samma ställe i alfabetet som sina svenska motsvarigheter, t.ex. Artjärvi = Artsjö, Loviisa = Lovisa, Porkkala = Porkala och Vöyri = Vörå.

Finska ortnamn med svenska motsvarigheter

Ahvenanmaa = Åland

Ahvenanmeri = Ålands hav

Ahvenkoski = Abborfors

Airisto = Erstan

Alatornio = Nedertorneå

Alaveteli = Nedervetil

Alppiharju = Åshöjden

Antrea = S:t Andree

Askainen = Villnäs (kommun)

Eläintarha = Djurgården

Emäsalo = Emsalö

Espoo = Esbo

Espoon kartano = Esbogård

Espoonlahti = Esboviken

Etu-Töölö = Främre Tölö

Etelä-Karjala = Södra Karelen

Etelä-Pohjanmaa = Södra Österbotten

Etelä- Savo = Södra Savolax

Etelä-Suomen lääni = Södra Finlands län

Eurajoki = Euraåminne

Haaga = Haga

Haapasaari = Aspö

Hailuoto = Karlö

Hakaniemen tori = Hagnäs torg

Hakunila = Håkansböle

Halsua = Halso

Halti = Halditjocko

Hamina = Fredrikshamn

Hanko = Hangö

Haukilahti = Gäddvik

Helsinki = Helsingfors

Hermanni = Hermanstad

Herttoniemi = Hertonäs

Hietalahti = Sandviken

Hietaniemi = Sandudd

Huittinen = Vittis

Huopalahti = Hoplax

Häme = Tavastland

Hämeenkangas = Tavastmon

Hämeenkylä = Tavastby

Hämeenkyrö = Tavastkyro

Hämeenlinna = Tavastehus

Hämeen lääni = Tavastehus län

Ii = Ijo

Iijoki = Ijo älv

Iisalmi = Idensalmi

Iitti = Itis

Ikaalinen = Ikalis

Ilmajoki = Ilmola

Ilola = Illby

Inari = Enare

Inarinjärvi = Enare träsk

Inkeroinen = Ingerois

Inkoo = Ingå

Isojoki = Storå

Isokari = Enskär

Isokyrö = Storkyro

Isosaari = Mjölö

Iso-Teutari = Stortötar

Itäkeskus = Östra centrum

Itämeri = Östersjön

Itä-Suomen lääni = Östra Finlands

län Itä-Uusimaa = Östra Nyland

Jepua = Jeppo

Joensuu = Åminne

Johannes = S:t Johannes

Jokioinen = Jockis

Juantehdas = Strömsdal

Järvenpää = Träskända

Kaarina = S:t Karins

Kaartinkaupunki = Gardesstaden

Kainuu = Kajanaland

Kaisaniemi = Kajsaniemi

Kaivopuisto = Brunnsparken

Kajaani = Kajana

Kajaanin linna = Kajaneborg

Kallio = Berghäll

Kankainen = Kankas

Kanta-Häme = Egentliga Tavastland

Karijoki = Bötom

Karjaa = Karis

Karjala = Karelen

Karjalan kannas = Karelska näset

Karjalohja = Karislojo

Karkkila = Högfors

Kaskinen = Kaskö

Katajanokka = Skatudden

Kauklahti = Köklax

Kauniainen = Grankulla

Kaunissaari = Fagerö

Keimola = Käinby

Kellokoski = Mariefors

Kemijoki = Kemi älv

Kemijärvi = Kemi träsk

Kemiö = Kimito

Kerava = Kervo

Keski-Pohjanmaa = Mellersta Österbotten

Keski-Suomen lääni = Mellersta Finlands län

Keski-Suomi = Mellersta Finland

Kesäranta = Bjälbo

Kiiala = Kiala

Kirkkonummi = Kyrkslätt

Kirkniemi = Gerknäs

Kivenlahti = Stensvik

Kivennapa = Kivinebb

Kluuvi = Gloet

Koivisto = Björkö

Koivulahti = Kvevlax

Kokemäenjoki = Kumo älv

Kokemäenkartano = Kumogård

Kokemäki = Kumo

Kokkola = Karleby

Konala = Kånala

Kontula = Gårdsbacka

Korkeasaari = Högholmen

Koskela = Forsby (Hfrs)

Kosken kartano = Koskis gård

Koskenkylä = Forsby (Pernå)

Kristiinankaupunki = Kristinestad

Kruunuhaka = Kronohagen

Kruunupyy = Kronoby

Kuitia = Qvidja

Kulosaari = Brändö (Hfrs)

Kultaranta = Gullranda

Kumpula = Gumtäkt

Kupittaa = Kuppis

Kurkijoki = Kronoborg

Kustavi = Gustavs

Kuusisaari = Granö

Kuusisto = Kustö

Kymi = Kymmene

Kymijoki = Kymmene älv

Kyminkartano = Kymmenegård

Kymin lääni = Kymmene län

Kyrönjoki = Kyro älv

Kyröskoski = Kyrofors

Kytäjä = Näs

Käkisalmi = Kexholm

Kälviä = Kelviå

Käpylä = Kottby

Köyliö = Kjulo

Laajasalo = Degerö

Laakso = Dal

Laakspohja = Laxpojo

Laitila = Letala

Lapinjärvi = Lappträsk

Lapinlahti = Lappviken

Lapin lääni = Lapplands län

Lappeenranta = Villmanstrand

Lappi = Lappland

Lappohja = Lappvik

Lapväärtti = Lappfjärd

Latokartano = Näsegård

Lauttasaari = Drumsö

Lehtisaari = Lövö

Lempisaari = Lemsjöholm

Lemu = Lemo

Leppävaara = Alberga

Linnanmäki = Borgbacken

Lieto = Lundo

Liperi = Libelits

Lohja = Lojo

Lohjanharju = Lojoåsen

Lohjanjärvi = Lojo sjö

Lohtaja = Lochteå

Louhisaari = Villnäs (egendom)

Luostarinmäki = Klosterbacken

Luoto = Larsmo

Länsisatama = Västra hamnen

Länsi-Suomen lääni = Västra Finlands län

Maalahti = Malax

Maaria = S:t Marie

Maarianhamina = Mariehamn

Maksamaa = Maxmo

Malmi = Malm

Malminkartano = Malmgård

Marjaniemi = Marudd

Martinlaakso = Mårtensdal

Marttila = S:t Mårtens

Matinkylä = Mattby

Maunula = Månsas

Meilahti = Mejlans

Meltola = Mjölbolsta

Merenkurkku = Kvarken

Merikarvia = Sastmola

Mikkeli = S:t Michel

Mikkelin lääni = S:t Michels län

Muhniemi = Wredeby

Munkkiniemi = Munksnäs

Muolaa = Mola

Mustasaari = Korsholm

Mustikkamaa = Blåbärslandet

Mustio = Svartå

Mustionjoki = Svartån

Mynämäki = Virmo

Myrskylä = Mörskom

Myyrmäki = Myrbacka

Mäkiluoto = Makilo

Mäntymäki = Tallbacken

Mäntyniemi = Talludden

Naantali = Nådendal

Nauvo = Nagu

Nikkilä = Nickby

Noormarkku = Norrmark

Nuuksio = Noux

Nuutajärvi = Notsjö

Olari = Olars

Olavinlinna = Olofsborg

Otaniemi = Otnäs

Oulu = Uleåborg

Oulujoki = Ule älv

Oulujärvi = Ule träsk

Oulunkylä = Åggelby

Oulun lääni = Uleåborgs län

Paimio = Pemar

Pakila = Baggböle

Palosaari = Brändö (Vasa)

Parainen = Pargas

Pasila = Böle

Pernaja = Pernå

Perniö = Bjärnå

Pertteli = S:t Bertils

Perämeri = Bottenviken

Peräpohjola = Nordbotten

Petolahti = Petalax

Pielisjoki = Pielis älv

Pietarsaaren maalaiskunta = Pedersöre

Pietarsaari = Jakobstad

Pihlajasaari = Rönnskär

Piikkiö = Pikis

Pikkala = Pickala

Pinjainen = Billnäs

Pirkanmaa = Birkaland

Pirkkala = Birkala

Pirttikylä = Pörtom

Pirttisaari = Pörtö

Pitkäsilta = Långa bron

Pitäjänmäki = Sockenbacka

Pohja = Pojo

Pohjankuru = Skuru

Pohjanlahti = Bottniska viken

Pohjanlahti = Pojoviken

Pohjanmaa = Österbotten

Pohjois-Karjala = Norra Karelen

Pohjois-Karjalan lääni = Norra Karelens län

Pohjois- Pohjanmaa = Norra Österbotten

Pohjois-Savo = Norra Savolax

Pomarkku = Påmark

Pori = Björneborg

Pornainen = Borgnäs

Porvoo = Borgå

Prinkkala = Brinkhall

Puistola = Parkstad

Pukaro = Pockar gård

Pukinmäki = Bocksbacka

Pukkila = Buckila (Pikis)

Punavuori = Rödbergen

Pyhtää = Pyttis

Pyhävuori = Bötombergen

Päijät-Häme = Päijänne-Tavastland

Pännäinen = Bennäs

Raahe = Brahestad

Raasepori = Raseborg

Raippaluoto = Replot

Raisio = Reso

Rajajoki = Systerbäck

Rekola = Räckhals

Reposaari = Räfsö

Riilahti = Rilax

Ristiina = Kristina

Ruissalo = Runsala

Ruotsinpyhtää = Strömfors

Ruotsinsalmi = Svensksund

Ruskeasuo = Brunakärr

Rymättylä = Rimito

Saaristomeri = Skärgårdshavet

Saimaa = Saimen

Saimaan kanava = Saima kanal

Santahamina = Sandhamn

Sauvo = Sagu

Savo = Savolax

Savonlinna = Nyslott

Seili = Själö

Selkämeri = Bottenhavet

Seurasaari = Fölisön

Siipyy = Sideby

Siltasaari = Broholmen

Silvola = Sillböle

Sipoo = Sibbo

Siuntio = Sjundeå

Sortavala = Sordavala

Soukka = Sökö

Suitia = Svidja

Sulva = Solf

Suomenlahti = Finska viken

Suomenlinna = Sveaborg

Suomi = Finland

Suurmetsä = Storskog

Suursaari = Hogland

Suutarila = Skomakarböle

Säppi = Säbbskär

Särkisalo = Finby

Taalintehdas = Dalsbruk

Taasianjoki = Tessjö å

Taavetti = Davidstad

Taivassalo = Tövsala

Taka-Töölö = Bortre Tölö

Tali = Dal

Tamminiemi = Ekudden

Tammisaari = Ekenäs

Tammisalo = Tammelund

Tampere = Tammerfors

Tapaninkylä = Staffansby

Tapiola = Hagalund

Tattarisuo = Tattarmossen

Teerijärvi = Terjärv

Teijo = Tykö

Teili = Delet

Tenhola = Tenala

Tenojoki = Tana älv

Teuva = Östermark

Tikkurila = Dickursby

Tiukka = Tjöck

Toukola = Majstad

Treksilä = Drägsby

Tullisaari = Turholm

Tuomarinkylä = Domarby

Turku = Åbo

Turun ja Porin lääni = Åbo och Björneborgs län

Turunmaa = Åboland

Tuusula = Tusby

Töölö = Tölö

Ullanlinna = Ulrikasborg

Upinniemi = Obbnäs

Uudenmaan lääni = Nylands län

Uusikaarlepyy = Nykarleby

Uusikaupunki = Nystad

Uusikirkko = Nykyrka

Uusimaa = Nyland

Vaasa = Vasa

Vaasan lääni = Vasa län

Valassaaret = Valsörarna

Vallila = Vallgård

Vanhakaupunki = Gammelstaden


-- DataConverter converted: 04.05.2009 - 11:26:59
 

© Svenska folkskolans vänner